domingo, diciembre 11, 2005

"Emulando" Lenguas Maternas

Existen muchas teorías sobre la adquisición de un segundo lenguaje. Yo tengo la mia propia. Un lenguaje no es mas que una interfáz con el mundo, una manera de etiquetar entes y objectos para poder manipularlos abstractamente. Razón, ideas, paisajes, todo pasa por un filtro: el interfaz del lenguaje. Pero desgraciadamente sólo tenemos una lengua materna, que podemos adquirir durante los primeros 15 años de nuestra vida, (o incluso menos) porque luego la ventana de aprendizaje se cierra... Una persona encerrada en una habitación los primeros 15 años de su vida, sin contacto con cualquier otro ser humano, nunca será capaz de aprender un lenguaje. Pero una vez que tienes ese primer lenguaje, esa primera ventana de comunicación con el mundo que te rodea, ese traductor de percepción y estímulo; te dicen que tienes que aprender un segundo lenguaje. Pero tu mundo, tu entorno, tu mapa conceptual ya está definido por medio de tu lengua materna. Así que cuando aprendes un segundo lenguaje, nunca puedes llegar, desde un punto de vista perceptivo, al nivel de tu primera lengua. Con esto no me refiero a vocabulario ni a expresión, sino a lenguaje como traductor de la realidad.

Cuando aprendes un segundo lenguaje, no haces más que emular el sistema perceptual de tu lengua materna por medio de otro sistema. No es traducir, porque estoy hablando de una concepción de lenguaje distinta. Supongo que los que estais leyendo esto me entendeis. Y si no me entendeis, y quereis el resto de la historia, invitadme a una cerveza este sábado... Es lo que tiene llegar a casa con un par de cervezas de mas, que te pones a pensar.

posted by Señor D at 03:14